-
1 lock the stable door after the horse is stolen
(lock (или shut) the stable door (или stable-door, амер. barn door) after (или when) the horse (или the steed) is stolen)"запереть конюшню после того, как лошадь украли", т. е. принимать меры предосторожности слишком поздно (ср. задним умом крепок)That's locking the stable door after the horse has been stolen. The time to act is now when the workers and their union can still shape and influence policies. — Действовать не сегодня, а завтра - значит запереть конюшню, когда лошадь уже украли. Нужно действовать без промедления, пока рабочие и их профсоюзы еще могут оказывать влияние на политику.
Large English-Russian phrasebook > lock the stable door after the horse is stolen
-
2 lock the stable(-)door after
(aмep.)"зaпepeть кoнюшню пocлe тoгo, кaк лoшaдь укpaли", пpинимaть мepы пpeдocтopoжнocти cлишкoм пoзднo (cp. зaдним умoм кpeпoк)'Ambulance?' said the Times reporter. 'Isn't that rather like shutting the barn door after the horse has left?' (P. Benchley)Concise English-Russian phrasebook > lock the stable(-)door after
-
3 lock the stable(-)door after
(aмep.)"зaпepeть кoнюшню пocлe тoгo, кaк лoшaдь укpaли", пpинимaть мepы пpeдocтopoжнocти cлишкoм пoзднo (cp. зaдним умoм кpeпoк)'Ambulance?' said the Times reporter. 'Isn't that rather like shutting the barn door after the horse has left?' (P. Benchley)Concise English-Russian phrasebook > lock the stable(-)door after
-
4 to put the horse into the stable
to put the horse into the stable (into the stall) поставить лошадь на конюшню (в стойло)English-Russian combinatory dictionary > to put the horse into the stable
-
5 to close/lock/shut the stable door after the horse has bolted
to close/lock/shut the stable door after the horse has boltedtomar precauciones cuando ya no hay remedioEnglish-spanish dictionary > to close/lock/shut the stable door after the horse has bolted
-
6 to shut/close the stable door after the horse has bolted
to shut/close the stable door after the horse has boltedcolocar a tranca depois de a porta ser arrombada, tomar precaução quando o dano já foi causado.English-Portuguese dictionary > to shut/close the stable door after the horse has bolted
-
7 it's no use locking the stable door after the horse has bolted
als het kalf verdronken is, dempt men de putEnglish-Dutch dictionary > it's no use locking the stable door after the horse has bolted
-
8 lock the stable door/barn door after the horse has bolted/been stolen
lock the stable door/barn door after the horse has bolted/been stolenEnglish-Dutch dictionary > lock the stable door/barn door after the horse has bolted/been stolen
-
9 it is too late to shut the stable door when the horse is stolen
syn: after death the doctorwhen the calf is drowned, we cover the wellпізно замикати стайню, коли коня вкрали ≅ пізно берегти вино, коли бочка порожня не тоді коня сідлати, як треба сідати пізно колодязь копати, як хата горить після бійки кулаками не махають повів коня кувати, як кузня згоріла хоробрість після бою нічого не вартаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is too late to shut the stable door when the horse is stolen
-
10 it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen
-
11 A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram
Математика: чтобы выделить устойчивую ветвьУниверсальный англо-русский словарь > A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram
-
12 close the stable door after the horse has bolted
Пословица: махать кулаками после дракиУниверсальный англо-русский словарь > close the stable door after the horse has bolted
-
13 it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen
Универсальный англо-русский словарь > it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen
-
14 it's no use locking the stable door after the horse has bolted
1) Общая лексика: бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежалаУниверсальный англо-русский словарь > it's no use locking the stable door after the horse has bolted
-
15 lock the stable after the horse has been stolen
Общая лексика: хватиться слишком поздноУниверсальный англо-русский словарь > lock the stable after the horse has been stolen
-
16 lock the stable door after the horse has been stolen
Макаров: что толку конюшню запирать, когда коня укралиУниверсальный англо-русский словарь > lock the stable door after the horse has been stolen
-
17 lock the stable door when the horse is stolen
Общая лексика: после драки кулаками махатьУниверсальный англо-русский словарь > lock the stable door when the horse is stolen
-
18 lock the stable-door after the horse is stolen
Пословица: после драки кулаками не машут (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена), после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена)Универсальный англо-русский словарь > lock the stable-door after the horse is stolen
-
19 shut the stable door after the horse has bolted
Пословица: махать кулаками после дракиУниверсальный англо-русский словарь > shut the stable door after the horse has bolted
-
20 shut the stable door when the horse is stolen
Общая лексика: после драки кулаками махатьУниверсальный англо-русский словарь > shut the stable door when the horse is stolen
См. также в других словарях:
The Stable — is the name of an athletic training group located in Springdale, Maryland. OriginsThe Stable, is an athletic training group originally formed in Lanham, Maryland, in 1997 by Minnesota Vikings free safety, Madieu Williams (University of Maryland,… … Wikipedia
The Stable — (Estreito da Calheta,Португалия) Категория отеля: Адрес: 46 Caminho Girao de Ca, 9370 25 … Каталог отелей
Count of the Stable — The Count of the Stable (Latin: comes stabuli; Greek: κόμης τοῦ σταύλου/στάβλου, komēs tou staulou/stablou) was a late Roman and Byzantine office responsible for the horses and pack animals intended for use by the army and the imperial court.[1]… … Wikipedia
Come to the Stable — Directed by Henry Koster Produced by Samuel G. Engel … Wikipedia
it is too late to shut the stable-door after the horse has bolted — In early use the proverb referred to horse stealing; has bolted is a modern substitution for the traditional is stolen. Cf. medieval Fr. a tart ferme on l’estable, quant li chevaux est perduz, the stable is shut too late, when the horse is lost.… … Proverbs new dictionary
Light of the Stable (album) — Infobox Album Name = Light of the Stable Type = Album Longtype = Artist = Emmylou Harris Released = 1979, 1992, 2004 Recorded = Genre = Country, Christmas music Length = 30.20 Label = Warner Bros. Records / Rhino Records Producer = Brian Ahern… … Wikipedia
close the stable door after the horse has bolted — phrase used for saying that something has been done too late because the problem it should have prevented has already happened Thesaurus: late or too latesynonym Main entry: stable door * * * close, lock, etc. the stable door after the horse has… … Useful english dictionary
Light of the Stable — may refer to:*Light of the Stable (song), covered by Emmylou Harris on the album of the same name *Light of the Stable (album), 1975 Christmas album by Emmylou Harris … Wikipedia
close the stable door after the horse has bolted — If people try to fix something after the problem has occurred, they are trying to close the stable door after the horse has bolted. Close the barn door after the horse has bolted is alternative, often used in American English … The small dictionary of idiomes
shut the stable door when the horse has bolted — If you shut the stable door after the horse has bolted, you try to prevent something bad from happening when it is already too late. Jack decided to insure the contents of his apartment after it was burgled. Now that s shutting the… … English Idioms & idiomatic expressions
lock the stable door after the horse has bolted — close, lock, etc. the stable door after the horse has ˈbolted idiom (BrE) (US close, etc. the barn door after the horse has eˈscaped) to try to prevent or avoid loss or damage when it is already too late to do so Main entry: ↑stable door … Useful english dictionary